Refactor HTTP methods

They always return the body of an error response now,
we can use this to make better error messages.

We don't run the examples currently, because they need
a newer async package, and other parts of pkgdepends
are not ready for that yet.