Better error message for unknown refs

Now:
❯ inst <- new_pkg_installation_proposal("xxx::foo")
Error in parse_pkg_refs(refs) : Unknown remote type(s): `xxx`

Closes #172.