Metadata cache handles concurrency better

I.e. no parallel updates are started, one update just
waits for another one to finish.