Fix installation order for mixed package types

A source package needs all of its recursive dependencies
installed to be built. Even if its direct dependencies were
installed from binary packages.

Closes #160.