Attempt to clarify how to update existing junction data.

Include examples for both method based approach and using newEntity().
I've also made this chapter consistently use junction table over joint.

Refs cakephp/cakephp#8440