Clean up plugin event listener docs.

Remove references to controllers/views as their aren't ways to hook into
instance specific events for those. Re-order the section a bit and add
a heading for the matchingListener method.