Update counter-cache.rst

Added how to make multiple counts and explicitly wrote that the fields should exist in the database. Both these things had me wondering for a few hours why I didn't succeed with creating the behavior I needed.