Update build configuration

Stop using docker image that is hard for me to update. Instead use
travis' apt addon to install texlive, and a matrix build to try and make
it easier to spot where builds fail and run more work in parallel.