Add CSS trick to fix anchor links.

Add margin tricks to the active element so deep links
are offset from the header allowing the text to be visible.

Refs #4010