Update nomenclature used for virtual fields.

Use fields instead of properties. This makes the docs more consistent as
other things like find(list) reference fields not properties.

Refs #3701