Make conventions chapter more consistent.

* Use terms consistently throughout the document. This requires the
  reader to remember fewer terms and see how the conventions apply more
  holistically.
* Improve formatting to match current patterns around strong/code
  formatting.

Refs #4375