[R] rwrapper: build process improvements

In CMakeLists.txt:
* handle failed execute_process
* use find_package
* simplify and unify for different OS/arch
* reformat

Also don't use grpc_impl namespace

GitOrigin-RevId: 0e07b76a2b71bff10ac63ab69edd45bd25b4ac66