Simplify `fixture_dir()` test helper

Better to use testthat for this, especially
because we use `testthat_path()` to redact
the working dir from the snapshots.