Do not move + delete old package on non-Windows

On Unix we can just delete it, even if it is in use.

Closes https://github.com/r-lib/pak/issues/251