Follow cakephp/app#154 for Nginx also

Without `autoindex on` (non-default), serving a folder results in a 403 Forbidden error.

This change removes the "don't rewrite dir requests" part of the rule, as has been done for Apache.