Change PHPUnit install instructions

Update the install instructions for PHPUnit to match the recommended method for adding dependencies to composer. Replace the suggestion of editing the composer.json file, with the command line require method