Update global functions

- Remove `__c`, `__dc` and `__dcn` (see #4086)
- Add `__dx`, `__dxn`, ` __x` and `__xn` (see #3703 and #4023)
- Format variables/values/constants with double-ticks
- Remove functions from Japanese version that no longer exist