Add more context on using app code in plugins

It isn't clear that plugins can use classes from other plugins or the
application so add an example to that effect.

Refs #5989