Add docs for saving joint table data from request data.

Convert existing examples to use marshalling methods. This makes the
docs better match what people will do in the real world.

Refs cakephp/cakephp#5808