Update and merge the error/exception docs.

Merging the docs mirrors how the code work as both errors and exceptions
are configured and handled in once place now. I think having fewer more
comprehensive documents is a bit simpler too.