Persist and update metadata cache correctly

This makes (subsequent) resolutions much faster, as
downloads are avoided if the metadata in the central
cache is current.